Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6616

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Суфьян, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Ищите убежища у Аллаха от тягот суровых испытаний, от постижения несчастья, от дурного предопределения и от злорадства врагов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил искать у Аллаха защиты от тяжких бедствий.

Объяснение трудных слов
Тяжесть испытаний

Суровые невзгоды, которые становятся серьёзным бременем для человека.

Плохой исход

Болезненный или пагубный итог, от которого просят защиты у Аллаха.

Злорадство врагов

Радость противников, когда человека постигает беда.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что эта мольба учит верующего просить у Аллаха защиты от тяжких испытаний, пагубного исхода и злорадства недоброжелателей. Они подчёркивают, что упование на Аллаха сочетается с мольбой и использованием дозволенных средств; хадис не предписывает особую обязательную формулу.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в свои личные молитвы и просите Аллаха защитить вас от тяжких невзгод.
  2. В трудностях ищите поддержку у Аллаха и одновременно предпринимайте разумные и дозволенные шаги, которые вам доступны.
  3. Берегите сердце от злорадства, когда противник сталкивается с трудностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.