Sahih al-Bukhari, хадис 6618
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Рассказали нам Али ибн Хафс и Бишр ибн Мухаммад, сказавшие: сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал Ибн Сайяду:
«Я скрыл для тебя одну вещь». Тот ответил: «Ад-Дух (Дым)». Пророк ﷺ сказал: «Замолчи! Ты не сможешь превзойти то, что тебе предопределено». Тогда Умар сказал: «Позволь мне отрубить ему голову!» Пророк ﷺ ответил: «Оставь его! Если это он (Даджаль), то ты не одолеешь его, а если не он, то нет блага в его убийстве».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предопределённого человеку не избежать.
Человек, о котором люди гадали, не является ли он Даджжалем.
Слово, которое Ибн Сайяд произнёс в ответ на то, что Пророк ﷺ скрыл.
Нельзя выйти за пределы предопределения Аллаха; однако это не освобождает человека от ответственности за его выбор.
Учёные разъясняют, что слова о предопределении не призывают к бездействию: люди по-прежнему ответственны за свои поступки. Пророк ﷺ также не позволил Умару убить Ибн Сайяда: если бы тот был Даджалем, Умар не смог бы одолеть его, а если бы он им не был, убийство не принесло бы пользы. Это подчёркивает, что подозрение не является основанием для несправедливого насилия над человеком.
- Принимай то, что не зависит от тебя, и направляй усилия на выбор, за который несёшь ответственность.
- Не обвиняй и не притесняй никого на основании подозрений; сначала ищи достоверные знания и справедливый совет.
- Продолжай просить у Аллаха защиты и уповай на Него, не пренебрегая собственной ответственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.