Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6618

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказали нам Али ибн Хафс и Бишр ибн Мухаммад, сказавшие: сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал Ибн Сайяду:

«Я скрыл для тебя одну вещь». Тот ответил: «Ад-Дух (Дым)». Пророк ﷺ сказал: «Замолчи! Ты не сможешь превзойти то, что тебе предопределено». Тогда Умар сказал: «Позволь мне отрубить ему голову!» Пророк ﷺ ответил: «Оставь его! Если это он (Даджаль), то ты не одолеешь его, а если не он, то нет блага в его убийстве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предопределённого человеку не избежать.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Человек, о котором люди гадали, не является ли он Даджжалем.

Ад-Дух

Слово, которое Ибн Сайяд произнёс в ответ на то, что Пророк ﷺ скрыл.

Невозможность избежать своей участи

Нельзя выйти за пределы предопределения Аллаха; однако это не освобождает человека от ответственности за его выбор.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что слова о предопределении не призывают к бездействию: люди по-прежнему ответственны за свои поступки. Пророк ﷺ также не позволил Умару убить Ибн Сайяда: если бы тот был Даджалем, Умар не смог бы одолеть его, а если бы он им не был, убийство не принесло бы пользы. Это подчёркивает, что подозрение не является основанием для несправедливого насилия над человеком.

Уроки на сегодня
  1. Принимай то, что не зависит от тебя, и направляй усилия на выбор, за который несёшь ответственность.
  2. Не обвиняй и не притесняй никого на основании подозрений; сначала ищи достоверные знания и справедливый совет.
  3. Продолжай просить у Аллаха защиты и уповай на Него, не пренебрегая собственной ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.