Sahih al-Bukhari, хадис 6619
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам ан-Надр, рассказал нам Давуд ибн Аби аль-Фурат, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я‘мара, что ‘Аиша — да будет доволен ею Аллах — сообщила ему, что она спросила Посланника Аллаха ﷺ о чуме, и он сказал:
«Это было наказанием, которое Аллах посылал на того, кого пожелает, но Аллах сделал её милостью для верующих. Любой раб, который находится в местности, где разразилась эта болезнь, и остаётся там, не покидая её, проявляя терпение и надеясь на награду Аллаха, зная, что его постигнет лишь то, что предписал ему Аллах, получит награду, подобную награде шахида».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время эпидемии терпеливый верующий получает награду шахида.
Оставаться стойким во время испытания и не отчаиваться в милости Аллаха.
Переносить испытание с надеждой на то, что Аллах вознаградит за него.
Признавать, что ничто не постигает человека помимо решения и знания Аллаха.
Классические учёные разъясняют, что награда шахида в этом предании связана с чёткими условиями: человек остаётся в поражённой местности, терпеливо переносит испытание, ищет награды Аллаха и полагается на Его решение. Это не общий призыв подвергать себя опасности или пренебрегать мерами предосторожности. Предание учит, что Аллах может сделать испытание милостью и наградой для верующих.
- Во время испытания ищите награды Аллаха и проявляйте терпение, не преуменьшая его серьёзности.
- Принимайте разумные меры предосторожности и не подвергайте других людей опасности без необходимости.
- Полагайтесь на решение Аллаха и вместе с тем несите ответственность за свой выбор.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.