Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6625

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Аллахом, если кто-либо из вас упорно настаивает на исполнении своей клятвы в ущерб своей семье, то это является большим грехом пред Аллахом, чем принесение искупления, которое Аллах предписал ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва не должна становиться поводом несправедливо поступать с семьёй.

Объяснение трудных слов
упорно держаться за клятву

Продолжать исполнять клятву, даже если это вредит семье.

искупление (каффара)

Предписанное возмещение за нарушение обязательной клятвы.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что клятва не должна исполняться в ущерб обязанности или благополучию семьи. Если её исполнение причиняет вред, лучше нарушить клятву и выплатить предписанную каффару. Правовые школы обсуждают конкретные условия и форму этого искупления, опираясь на другие тексты о клятвах.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем давать клятву, подумайте, не может ли она неоправданно навредить вашей семье.
  2. Если исполнение клятвы вредит семье, нарушьте её и выплатите предписанную каффару.
  3. Разрешайте разногласия о клятвах, заботясь о благополучии семьи; если сомневаетесь, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.