Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6622

Передал Abdur-Rahman ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман Мухаммад ибн аль-Фадль, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам аль-Хасан, рассказал нам ‘Абд ар-Рахман ибн Самура, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«О ‘Абд ар-Рахман ибн Самура! Не проси власти, ибо если ты получишь её по своей просьбе, то будешь оставлен наедине с ней, а если получишь её без просьбы, то тебе будет оказана помощь в этом. И если ты поклялся в чём-то, а затем увидел, что иное лучше этого, то искупи свою клятву и поступи так, как лучше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не стремись к руководству ради положения и не позволяй клятве мешать более правильному решению.

Объяснение трудных слов
аль-имара

Административная власть или ответственная руководящая должность.

искупление

Предписанное искупление за нарушение обязательной клятвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что не следует добиваться власти из стремления к почёту: тому, кто просит её, не обещана такая же помощь Аллаха, как тому, кто получил её, не прося. Это не означает абсолютного запрета принимать должность или просить о ней, если для этого есть признанная польза и человек обладает необходимой пригодностью. Что касается клятв, правоведы учат: клятва сделать что-либо не должна мешать выбрать то, что лучше; следует нарушить эту клятву и исполнить предписанную искупительную милостыню. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точные условия и порядок этого искупления в рамках своих правил о клятвах.

Уроки на сегодня
  1. Не стремись к руководящей должности ради почёта; честно оцени, способен ли ты нести эту ответственность.
  2. Если клятва мешает сделать нечто лучшее, выбери лучшее и исполни предписанное искупление.
  3. Хорошо подумай, прежде чем клясться, и не связывай клятвами обычные решения без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.