Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6620

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, сообщил нам Джарир — он же Ибн Хазим — от Абу Исхака, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба, который сказал:

«Я видел Пророка ﷺ в день битвы у Рва (аль-Хандак), когда он переносил землю вместе с нами и говорил: "Клянусь Аллахом, если бы не Аллах, мы не были бы наставлены на прямой путь, не постились бы и не совершали бы намаз. О Аллах! Ниспошли нам спокойствие (сакину) и утверди наши стопы, когда мы встретимся с врагом. Многобожники восстали против нас, но если они захотят подвергнуть нас испытанию, мы не отступим"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принимал участие в работе и просил Аллаха о руководстве, спокойствии и стойкости.

Предыстория и повод

Передатчик видел, как во время битвы у Рва Пророк ﷺ вместе со сподвижниками переносил землю. Работая, он произнёс упомянутую мольбу.

Объяснение трудных слов
сакина

Спокойствие и душевный мир, дарованные Аллахом.

стойкий

Сохранять твёрдость в вере и мужество, сталкиваясь с противодействием.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что руководство, поклонение и сила в конечном счёте являются дарами Аллаха, хотя верующий и сам прилагает усилия. Совместный перенос земли показывает смирение Пророка ﷺ и его личное участие. Эта мольба учит просить Аллаха о спокойствии и стойкости в трудных обстоятельствах; она не призывает к агрессии, а выражает верность и решимость перед лицом враждебного противодействия.

Уроки на сегодня
  1. Активно участвуйте в тяжёлой работе и вместе с тем помните, что руководство и сила исходят от Аллаха.
  2. Просите Аллаха о спокойствии и стойкости, когда испытываете давление.
  3. Следуйте примеру Пророка ﷺ и смиренно трудитесь вместе с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.