Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6631

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«О община Мухаммада! Клянусь Аллахом, если бы вы знали то, что знаю я, то вы бы много плакали и мало смеялись».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Знание о Последней жизни делает верующего смиренным и бдительным.

Объяснение трудных слов
О община Мухаммада!

Обращение к мусульманам, следующим за Пророком ﷺ.

то, что мне известно

Знание, которое Аллах открыл Пророку, в том числе сведения о сокровенном.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что эти слова побуждают благоговеть перед Аллахом и готовиться к Последней жизни. Пророк ﷺ не призывает к постоянной печали, а предупреждает, что глубокое знание о расчёте и конечном уделе ведёт к серьёзному отношению и покаянию. Учёные также подчёркивают, что сокровенное известно лишь в той мере, в какой Аллах открывает его.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы оценить свои поступки, и просите Аллаха простить ваши ошибки.
  2. Пусть память о Последней жизни побуждает вас творить добро, не лишая надежды на милость Аллаха.
  3. Говорите о сокровенном только на основании того, что сообщили Аллах и Его Посланник ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.