Sahih al-Bukhari, хадис 6639
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сулейман сказал: „Сегодня ночью я обойду девяносто женщин, и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха“. Его спутник сказал ему: „Скажи: Если пожелает Аллах!“ Но он не сказал: „Если пожелает Аллах“. Он обошел их всех, но ни одна из них не забеременела, кроме одной женщины, которая родила половину человека. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, если бы он сказал: „Если пожелает Аллах“, то все они сражались бы на пути Аллаха как полноценные всадники».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рассказ о Сулеймане учит нас связывать свои планы с волей Аллаха.
Признание того, что планы осуществляются лишь по воле Аллаха.
Так в предании описан ребёнок, который оказался единственным родившимся у упомянутых женщин.
Воин, сражающийся верхом; здесь имеется в виду тот, кто сражался бы на пути Аллаха.
Классические учёные заключают из этого рассказа, что желательно связывать будущее намерение с волей Аллаха, произнося «ин шаа Аллах» («если пожелает Аллах»). Рассказ подчёркивает, что даже пророк не может добиться результата помимо предопределения Аллаха. Это не призыв полагаться на формулу, не прилагая усилий: следует использовать необходимые средства и одновременно признавать, что итог — в руках Аллаха.
- Строя планы на будущее, говорите «ин шаа Аллах», признавая тем самым волю Аллаха.
- Составляйте конкретные планы и прилагайте необходимые усилия, но не рассчитывайте, что результат полностью зависит от вас.
- Если результат окажется не таким, как вы надеялись, помните, что предопределение Аллаха выше человеческих намерений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.