Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6640

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:

«Пророку ﷺ подарили кусок шёлковой ткани, и люди стали передавать её друг другу, восхищаясь её красотой и мягкостью. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Вы удивляетесь ей?" Они ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Деснице находится моя душа, платки Са‘да в Раю лучше этого!" Шу‘ба и Исраиль в своей передаче от Абу Исхака не упомянули слова: "Клянусь Тем, в Чьей Деснице находится моя душа".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Награда в Раю превосходит даже самый прекрасный шелк в земном мире.

Объяснение трудных слов
Сарка

Отрез или часть одежды из шелка.

Платки Са‘да

Тонкие ткани, которые будут у Са‘да в Раю; они приведены в качестве примера ещё большей красоты райской награды.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что блага Рая превосходят самые прекрасные земные вещи, поэтому верующему не следует связывать свои окончательные надежды с мирской роскошью. Формула клятвы подчёркивает истинность сказанного. Упоминание шелка не означает дозволения мужчинам носить его: хадис описывает подарок, которым восхищались люди, а не разрешает носить шелк.

Уроки на сегодня
  1. Цени красивые вещи, но не ставь их выше вечной награды Будущей жизни.
  2. Не позволяй восхищению роскошью вытеснять благодарность и скромность.
  3. Направляй повседневные решения на поступки, которые приближают к Аллаху и Раю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.