Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6638

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от аль-Ма’рура, от Абу Зарра, который сказал:

«Я подошёл к нему, когда он находился в тени Каабы и говорил: "Они — самые большие потерпевшие убыток, клянусь Господом Каабы! Они — самые большие потерпевшие убыток, клянусь Господом Каабы!" Я подумал: "Что со мной? Не заметно ли во мне чего-то дурного? Что со мной?" Затем я сел рядом с ним, а он продолжал повторять эти слова. Я не смог промолчать, и меня охватила печаль, известная лишь Аллаху. Тогда я спросил: "Кто же они, да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха ﷺ?" Он ответил: "Те, у кого больше всего богатств, кроме тех, кто поступает так, так и так" (то есть расходует своё имущество на пути Аллаха)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богатство не становится потерей, если человек щедро расходует его на пути Аллаха.

Объяснение трудных слов
Самые большие неудачники

Люди, которые, несмотря на свое имущество, терпят духовный ущерб, если используют его неправильно.

На пути Аллаха

Расходы на благие дела, угодные Аллаху, включая обязательную и добровольную благотворительность.

Выводы учёных

Ученые объясняют, что это предостережение не означает, будто имущество само по себе плохо. Богатство может быть благом, если человек исполняет обязательные права и щедро им распоряжается. Слова «то и это» указывают на расходование имущества на благие дела; в предании не названа определенная сумма. Все четыре суннитские правовые школы признают обязательность закята при выполнении необходимых условий, а добровольная благотворительность также поощряется.

Уроки на сегодня
  1. Составьте регулярный план выплаты закята и также систематически занимайтесь добровольной благотворительностью.
  2. Оценивайте свое богатство не только по тому, чем владеете, но и по тому, сколько добра вы с его помощью делаете.
  3. Расходуйте средства на дозволенные и полезные цели, избегая расточительства и скупости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.