Sahih al-Bukhari, хадис 6641
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:
«Хинд бинт Утба ибн Рабиа сказала: "О Посланник Аллаха! Не было на земле шатра, обитателей которого я желала бы унизить больше, чем обитателей твоего шатра. Но сегодня нет шатра, обитателей которого я желала бы видеть возвеличенными больше, чем обитателей твоего шатра". Посланник Аллаха ﷺ ответил: "И я тоже, клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада!" Она сказала: "О Посланник Аллаха! Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я буду кормить детей из его имущества?" Он ответил: "Нет, если только ты берёшь то, что соответствует обычаю и разумной мере"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина может взять из имущества скупого мужа разумную сумму на содержание детей.
Хинд бинт Утба спросила Пророка ﷺ, может ли она содержать детей из имущества своего мужа Абу Суфьяна, который, по её словам, был скуп. Пророк ﷺ разрешил ей это в пределах принятого и разумного.
Человек, который отказывается расходовать средства на обязательное содержание, хотя способен это делать.
Достаточная для необходимых нужд сумма, без излишеств и несправедливости.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что жена имеет право на надлежащее содержание себя и детей. Если муж не обеспечивает их, она может взять сумму, достаточную и разумную согласно сложившемуся обычаю, но не больше. Правоведы расходятся в некоторых подробных условиях и процедурах, однако связывают это разрешение с нуждой, справедливостью и предотвращением вреда. Разговор Хинд с Пророком ﷺ также показывает, что искреннее изменение и примирение после вражды признаются.
- Честно обсуждайте содержание семьи и фиксируйте договорённости, чтобы близкие не лишались необходимого.
- Если муж не исполняет обязанность по содержанию семьи, ограничивайте расходы необходимым и разумным.
- Признавайте искренние перемены: не судите о людях исключительно по прежней вражде, если они помирились.
Этот хадис предостерегает от клятвы, которая вредит семье; вместе они подчёркивают, что семейными обязанностями нельзя пренебрегать.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Этот хадис рассматривает исполнение клятвы и тем самым даёт дополнительный контекст об обязанностях в семье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.