Sahih al-Bukhari, хадис 6642
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Рассказал мне Ахмад ибн Усман, рассказал нам Шурайх ибн Маслама, рассказал нам Ибрахим, от своего отца, от Абу Исхака: Я слышал, как Амр ибн Маймун сказал: Рассказал мне Абдуллах ибн Масуд — да будет доволен им Аллах — который сказал: Однажды Посланник Аллаха ﷺ сидел, прислонившись спиной к йеменскому кожаному шатру, и спросил своих сподвижников:
«Будете ли вы довольны тем, что составите четверть обитателей Рая?» Они ответили: «Да». Он спросил: «А разве не будете вы довольны тем, что составите треть обитателей Рая?» Они ответили: «Да». Тогда он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани находится душа Мухаммада, поистине, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ надеялся, что его община составит половину обитателей Рая.
Люди, которых Аллах введёт в Рай и которые будут пребывать там.
Здесь Пророк ﷺ выражает свою надежду, опираясь на обещание и милость Аллаха.
Учёные рассматривают это предание как благую весть для общины Пророка ﷺ и побуждение надеяться на милость Аллаха. Упоминание половины — это выражение надежды, а не повод для самодовольства: вера и послушание по-прежнему важны. Клятва подчёркивает серьёзность и силу утверждения; хадис не устанавливает новых правил относительно клятв.
- Надейтесь на милость Аллаха и пусть эта надежда побуждает вас к вере и благим делам.
- Распространяйте обнадёживающие слова о Последней жизни, не представляя их личной гарантией для себя.
- Будьте осторожны, когда клянётесь именем Аллаха, и не клянитесь легкомысленно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.