Sahih al-Bukhari, хадис 6655
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, сообщил нам ‘Асим аль-Ахваль:
«Я слышал, как Абу ‘Усман передавал от Усамы, что дочь Посланника Аллаха ﷺ отправила к нему послание, когда с Посланником Аллаха ﷺ находились Усама ибн Зайд, Са‘д и Убай, сообщая: „Мой сын при смерти, приди засвидетельствовать это!“ Он отправил гонца обратно, передавая ей приветствия и говоря: „Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забирает, и то, что Он дарует, и всему у Него назначен срок. Пусть же она терпит и уповает на награду!“ Она снова отправила к нему послание, заклина его прийти. Тогда он встал, и мы встали вместе с ним. Когда он сел там, ему принесли ребенка, и он положил его себе на колени, а дыхание мальчика уже прерывисто хрипело в груди. Глаза Посланника Аллаха ﷺ наполнились слезами. Са‘д спросил: „Что это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Это милость, которую Аллах вкладывает в сердца тех из Своих рабов, кого пожелает. Поистине, Аллах милует лишь тех из Своих рабов, кто сам проявляет милосердие“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ плакал о умирающем ребёнке и учил терпению и милосердию.
Одна из дочерей Пророка ﷺ позвала его, когда её сын умирал. Он утешил её словами о предопределении Аллаха и пришёл, когда она вновь попросила его прийти.
У всего есть определённый Аллахом срок, когда оно завершается.
Переносить горе, не укоряя Аллаха, и надеяться на Его награду.
Мягкость и сострадание к другим, в том числе когда они страдают.
Учёные заключают из этого, что слёзы сострадания не противоречат терпению и принятию предопределения Аллаха. Слова Пророка ﷺ учат верующих признавать утрату, помнить, что всё принадлежит Аллаху и совершается по Его решению, и искать награду у Него. Это также показывает, что милосердие к людям — добродетель и причина обрести милость Аллаха.
- Утешьте скорбящего мягкими словами и напомните ему, что Аллах даёт и забирает.
- Позвольте себе грустить: слёзы сострадания совместимы с терпением и упованием на Аллаха.
- Сегодня проявите милосердие на деле к человеку, который уязвим или переживает утрату.
Это достоверное предание также говорит о терпении и надежде на награду Аллаха, когда человека постигает испытание.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает ихсан — заботливое и доброе отношение к другим, что согласуется с призывом к милосердию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.