Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6656

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „У какого бы мусульманина ни умерли трое детей, Огонь коснётся его лишь настолько, чтобы исполнилась клятва“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто потеряет троих детей, по милости Аллаха будет защищён от Огня.

Объяснение трудных слов
потерять детей

Здесь имеется в виду, что дети человека умирают.

Огонь

Имеется в виду Адский огонь.

кроме как для исполнения клятвы

Это отсылка к словам Аллаха о том, что каждому человеку предстоит пройти мимо Ада; учёные обсуждают, как следует понимать этот аят.

Выводы учёных

Учёные понимают это обещание как великое утешение и награду для родителей, которые с верой и терпением переживают потерю троих детей. Слова об исполнении клятвы отсылают к Корану 19:71; учёные поясняют, что пройти через Ад не означает, что каждый будет наказан в нём. Это предание побуждает к терпению, но не запрещает скорбеть или плакать.

Уроки на сегодня
  1. Искренне поддерживайте родителей, потерявших ребёнка, и дайте им возможность пережить горе.
  2. Просите Аллаха о терпении и надежде, проходя через тяжёлое испытание.
  3. Делитесь этим обещанием бережно и используйте его для утешения, а не для обесценивания чьей-либо скорби.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.