Sahih al-Bukhari, хадис 6654
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Аш’аса, от Муавии ибн Сувайда ибн Мукрина, от аль-Бары, от Пророка ﷺ. И рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Аш’аса, от Муавии ибн Сувайда ибн Мукрина, от аль-Бары — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ повелел нам помогать исполнению клятвы того, кто поклялся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Помогайте другим исполнить их действительную клятву, если они об этом просят.
Торжественное обещание, при котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Содействие исполнению того, в чём человек поклялся, если это дозволено.
Классические учёные выводят из этого предания, что мусульманам следует помогать друг другу исполнять действительные клятвы. Такая помощь не оказывается, если клятва призывает к греху или несправедливости; клятву, предполагающую ослушание Аллаха, исполнять нельзя. Правовые школы также обсуждают, в каких случаях человек обязан оказать другому конкретную помощь, однако они согласны в том, что содействовать греху недозволено.
- Если можете, окажите человеку практическую помощь в исполнении действительного обещания.
- Сначала убедитесь, что клятва не связана с грехом, несправедливостью или вредом; содействовать этому нельзя.
- Будьте осмотрительны в клятвах и не произносите имя Аллаха легкомысленно.
Это предание предостерегает от клятв кем-либо или чем-либо помимо Аллаха и тем самым разъясняет священный характер клятв.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Этот хадис рассматривает, как поступить с клятвой, если человек видит более правильный вариант действий.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Это предание ясно показывает, что клятву нельзя использовать как предлог для причинения вреда семье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.