Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6654

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Аш’аса, от Муавии ибн Сувайда ибн Мукрина, от аль-Бары, от Пророка ﷺ. И рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Аш’аса, от Муавии ибн Сувайда ибн Мукрина, от аль-Бары — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ повелел нам помогать исполнению клятвы того, кто поклялся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Помогайте другим исполнить их действительную клятву, если они об этом просят.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное обещание, при котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Помощь в исполнении клятвы

Содействие исполнению того, в чём человек поклялся, если это дозволено.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что мусульманам следует помогать друг другу исполнять действительные клятвы. Такая помощь не оказывается, если клятва призывает к греху или несправедливости; клятву, предполагающую ослушание Аллаха, исполнять нельзя. Правовые школы также обсуждают, в каких случаях человек обязан оказать другому конкретную помощь, однако они согласны в том, что содействовать греху недозволено.

Уроки на сегодня
  1. Если можете, окажите человеку практическую помощь в исполнении действительного обещания.
  2. Сначала убедитесь, что клятва не связана с грехом, несправедливостью или вредом; содействовать этому нельзя.
  3. Будьте осмотрительны в клятвах и не произносите имя Аллаха легкомысленно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.