Sahih al-Bukhari, хадис 6657
Передал Haritha ibn Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Ма‘бада ибн Халида: я слышал, как Хариса ибн Вахб сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: "Не указать ли вам на обитателей Рая? Это каждый слабый и приниженный человек, который, если бы поклялся именем Аллаха, Аллах непременно исполнил бы его клятву. А обитатели Огня — это каждый грубый, жестокий и высокомерный человек"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах почитает смиренных людей, тогда как высокомерие и жестокость порицаются.
Человек, который не стремится к почёту или власти и проявляет скромность перед Аллахом и людьми.
Выражение его особой искренности и упования на Аллаха; это не призыв легкомысленно приносить клятвы.
Человек, который поступает сурово и несправедливо, властвует над другими и считает себя выше них.
Классические учёные разъясняют, что смирение здесь не означает уничижения себя, а подразумевает отказ от гордыни и демонстрации власти. Описание обитателей Рая восхваляет искренность и скромность, а не бедность как таковую. Указанные качества обитателей Огня предостерегают от жестокости, несправедливости и высокомерия. Упоминание о клятве, которая была бы исполнена, указывает на особую близость искреннего и праведного человека к Аллаху; это не разрешение бездумно клясться.
- Не суди о людях по богатству, положению или заметному влиянию — обращай внимание на их искренность и нрав.
- Развивай смирение: относись к другим с уважением и не требуй признания или власти.
- Проверь себя на жестокость и высокомерие и исправь несправедливость, которую причинил другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.