Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6657

Передал Haritha ibn Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Ма‘бада ибн Халида: я слышал, как Хариса ибн Вахб сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: "Не указать ли вам на обитателей Рая? Это каждый слабый и приниженный человек, который, если бы поклялся именем Аллаха, Аллах непременно исполнил бы его клятву. А обитатели Огня — это каждый грубый, жестокий и высокомерный человек"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах почитает смиренных людей, тогда как высокомерие и жестокость порицаются.

Объяснение трудных слов
слабый и смиренный

Человек, который не стремится к почёту или власти и проявляет скромность перед Аллахом и людьми.

Если бы он поклялся Аллахом

Выражение его особой искренности и упования на Аллаха; это не призыв легкомысленно приносить клятвы.

жестокий, безжалостный и высокомерный

Человек, который поступает сурово и несправедливо, властвует над другими и считает себя выше них.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что смирение здесь не означает уничижения себя, а подразумевает отказ от гордыни и демонстрации власти. Описание обитателей Рая восхваляет искренность и скромность, а не бедность как таковую. Указанные качества обитателей Огня предостерегают от жестокости, несправедливости и высокомерия. Упоминание о клятве, которая была бы исполнена, указывает на особую близость искреннего и праведного человека к Аллаху; это не разрешение бездумно клясться.

Уроки на сегодня
  1. Не суди о людях по богатству, положению или заметному влиянию — обращай внимание на их искренность и нрав.
  2. Развивай смирение: относись к другим с уважением и не требуй признания или власти.
  3. Проверь себя на жестокость и высокомерие и исправь несправедливость, которую причинил другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.