Sahih al-Bukhari, хадис 6662
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.
Рассказал нам аль-Увайси, рассказал нам Ибрахим, от Салиха, от Ибн Шихаба; и также рассказал нам Хаджадж, рассказал нам Абдуллах ибн Умар ан-Нумайри, рассказал нам Юнус, который сказал:
«Я слышал, как аз-Зухри сказал: „Я слышал, как Урва ибн аз-Зубайр, Саид ибн аль-Мусаййиб, Алькама ибн Ваккас и Убайдуллах ибн Абдуллах передавали хадис от Аиши, жены Пророка ﷺ, о том, что сказали люди лжи (Ахль аль-Ифк) против неё, после чего Аллах оправдал её“. Каждый из них передал мне часть этого хадиса. [В нём говорится:] Пророк ﷺ встал и попросил поддержки против Абдуллаха ибн Убайя. Тогда встал Усайд ибн Худайр и сказал Са‘ду ибн Убаде: „Клянусь Жизнью Аллаха, мы непременно убьём его!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ потребовал справедливости из-за клеветы на Аишу.
Это событие связано с клеветой на Аишу, известной как случай аль-Ифк. Аллах подтвердил её невиновность в Коране, 24:11–20. Пророк ﷺ потребовал справедливого разбирательства в отношении Абдуллаха ибн Убайя; Усайд ибн Худайр резко отреагировал на это перед Са‘дом ибн Убадой.
Люди, распространявшие клеветническое обвинение.
Стремиться восстановить право и возместить причинённую несправедливость.
Классические учёные рассматривают это сообщение в составе подробного повествования об аль-Ифк. Оно показывает, насколько тяжела клевета и как руководство должно разбирать обвинения и их последствия. Слова Усайда ибн Худайра отражают его защитный гнев, но не дают людям общего разрешения самостоятельно применять насилие; судебное разбирательство и наказание относятся к полномочиям компетентных властей. В хадисе нет отдельного высказывания о правилах, касающихся клятв, несмотря на его включение в Книгу клятв и обетов.
- Не распространяйте обвинения, не проверив тщательно факты.
- Защищайте честь человека правдивыми словами, а наказание оставляйте компетентным властям.
- Если вас затронуло клеветническое обвинение, обратитесь за поддержкой к надёжным людям и сохраняйте терпение и верность истине.
В этом сообщении приводится другой отрывок из рассказа Аиши, помогающий понять обстоятельства клеветы и её невиновность.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Этот хадис рассматривает последствия клятвы, причиняющей вред человеку и его семье; это относится к более широкой теме клятв, но речь идёт не о том же событии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.