Sahih al-Bukhari, хадис 6663
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Хишама, который сказал:
«Сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего: „Аллах не взыщет с вас за празднословные клятвы“. Она сказала: „Этот аят был ниспослан по поводу таких выражений, как: ‚Нет, клянусь Аллахом!‘ и ‚Да, клянусь Аллахом!‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Непреднамеренные формулы клятвы, например «нет, клянусь Аллахом», не считаются сознательной клятвой.
Формула клятвы, которую человек произносит по привычке или без намерения дать обязательную клятву.
Требование ответить за сказанное и дать за это объяснение.
Классические учёные связывают пояснение Аиши с Кораном 2:225: выражения вроде «нет, клянусь Аллахом» или «да, клянусь Аллахом» не равнозначны обдуманной клятве. Правовые школы подчёркивают значение намерения и контекста при оценке клятвы; сознательную клятву нельзя автоматически приравнивать к случайно обронённым словам. Этот аят не освобождает человека от ответственности, если он сознательно поклялся, а затем нарушил клятву.
- Не поминайте имя Аллаха легкомысленно в повседневных разговорах.
- Обдумайте своё намерение, прежде чем произносить слова как клятву.
- Если вы сознательно дали клятву, узнайте из надёжных источников, что делать, если вы её не исполните.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.