Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6665

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн аль-Хайсам, или Мухаммад от него, от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Шихаб говорил: „Рассказал мне Иса ибн Тальха, что Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас передал ему, что Пророк ﷺ, когда он произносил проповедь в День Жертвоприношения (Йаум ан-Нахр), к нему подошёл человек и сказал: ‚О Посланник Аллаха, я думал, что такое-то действие нужно совершить до такого-то‘. Затем встал другой и сказал: ‚О Посланник Аллаха, я думал так относительно этих трёх действий‘. Пророк ﷺ ответил: ‚Совершай, нет в этом ничего предосудительного!‘ — обо всех этих вопросах в тот день. И о чём бы его ни спрашивали в тот день, он отвечал: ‚Делай, нет в этом ничего предосудительного!‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В день жертвоприношения Пророк ﷺ предоставил послабление в очередности обрядов хаджа.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день Зуль-хиджи, когда паломники, помимо прочего, совершают жертвоприношение.

Нет препятствия

Пророк ﷺ разъяснил, что упомянутая очередность не является препятствием.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что в день жертвоприношения допускается гибкость в очередности некоторых обрядов хаджа с учётом ошибок и практических обстоятельств. Слова «Сделай это, в этом нет препятствия» не являются общим освобождением от правил: они относятся к действиям, о которых спрашивали в тот день. Правоведы рассматривают точные нормы и последствия каждого обряда; при сомнениях в конкретной ситуации можно обратиться к компетентному специалисту.

Уроки на сегодня
  1. Изучите порядок обрядов до хаджа, чтобы действовать спокойнее.
  2. Если во время хаджа вы сомневаетесь в каком-либо действии, обратитесь за советом к надёжному учёному или сопровождающему.
  3. Относитесь к ошибкам с пониманием и знанием, не упуская из виду особые правила обряда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.