Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6667

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Хурайры, что один человек вошёл в мечеть и начал молиться, в то время как Посланник Аллаха ﷺ находился в углу мечети. Затем он подошёл и поприветствовал Пророка ﷺ, на что тот сказал ему:

«Вернись и помолись заново, ибо ты не совершил молитву». Человек вернулся, помолился, затем снова подошёл и поприветствовал Пророка. Пророк ﷺ ответил на приветствие и сказал: «И тебе мир! Вернись и помолись заново, ибо ты не совершил молитву». В третий раз человек сказал: «Научи меня [как молиться]!» Пророк ﷺ ответил: «Когда встаёшь на молитву, соверши омовение должным образом, затем обратись лицом к Кибле и произнеси такбир. После этого прочитай то, что знаешь из Корана, затем соверши поясной поклон (руку’) и пребывай в нём, пока не обретёшь спокойствие. Затем подними голову и выпрямись стоя. Затем соверши земной поклон (суджуд) и пребывай в нём, пока не обретёшь спокойствие. Затем поднимись и сядь, пока не обретёшь спокойствие сидя. Затем снова соверши земной поклон, пока не обретёшь спокойствие, после чего поднимись и выпрямись стоя. Делай всё это во всей своей молитве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для действительной молитвы необходимо спокойно и полностью выполнять каждое положение.

Предыстория и повод

Один мужчина молился в мечети, но выполнял положения молитвы недостаточно спокойно. После того как Пророк ﷺ несколько раз попросил его помолиться заново, мужчина попросил научить его.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

тумаʾнина

Спокойствие и устойчивость в положении молитвы, без поспешного завершения движения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что спокойствие в поясном поклоне, при выпрямлении и земном поклоне необходимо для правильной молитвы. Пророк ﷺ обучает последовательно и терпеливо: сначала омовению и направлению киблы, затем положениям молитвы по порядку. Правовые школы по-разному классифицируют отдельные действия молитвы, но признают важность спокойствия и правильного исполнения.

Уроки на сегодня
  1. Не торопитесь и выполняйте каждое положение молитвы спокойно и полностью.
  2. Внимательно изучите порядок и условия молитвы и попросите объяснить, если что-то непонятно.
  3. Обучайте других терпеливо и давайте конкретные указания, помогающие им улучшить свою молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.