Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6668

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Фарва ибн Абу аль-Магра, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Многобожники были разгромлены в день битвы при Ухуде столь явно, что это было очевидно, но Иблис закричал: „О рабы Аллаха, берегитесь тех, кто позади вас!“ Тогда передние ряды мусульман повернули назад и начали сражаться со своими же задними рядами. Хузайфа ибн аль-Яман посмотрел и увидел своего отца, воскликнув: „Отец мой! Отец мой!“ Она сказала: „Клянусь Аллахом, они не остановились, пока не убили его“. Тогда Хузайфа сказал: „Да простит вас Аллах“. Урва сказал: „Клянусь Аллахом, Хузайфа продолжал просить прощения для них, пока не встретил Аллаха (пока не умер)“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайфа простил убийство своего отца и продолжал просить Аллаха простить виновных.

Объяснение трудных слов
Иблис

Имя Сатаны, который посеял смятение в этом рассказе.

великодушие

Готовность простить человека и просить Аллаха простить его.

Выводы учёных

Учёные видят в реакции Хузайфы пример терпения, самообладания и великодушия даже перед лицом глубокой личной утраты. В сообщении одобряется его решение не говорить из мести, а просить прощения для причастных. Это представлено как его личное достоинство и не устанавливает общего правила об отказе от своих прав или законного возмещения.

Уроки на сегодня
  1. Пережив болезненное событие, сделайте паузу, прежде чем реагировать, чтобы скорбь не переросла в месть.
  2. Если вы способны на это, просите Аллаха простить тех, кто поступил с вами несправедливо.
  3. В конфликте тщательно установите факты и ответственность, прежде чем делать выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.