Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 668

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, сказав: Рассказал нам Абд аль-Хамид, сподвижник аз-Зияди, сказав: Я слышал, как Абдуллах ибн аль-Харис сказал: Ибн Аббас обратился к нам с проповедью в дождливый и грязный день, и когда муэдзин произнёс:

«Спешите на молитву», он велел ему сказать: «Молитесь в своих домах». Люди посмотрели друг на друга, словно выражая неодобрение. Тогда он сказал: «Похоже, вы осудили это, но ведь так поступил тот, кто лучше меня — то есть Пророк ﷺ. Молитва является строгим предписанием, но я не хотел подвергать вас затруднениям». Также передаётся от Хаммада, от Асима, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Ибн Аббаса подобное, однако он сказал: «Я не хотел, чтобы вы впали в грех и пришли, шагая по грязи по колено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При сильной грязи Ибн Аббас разрешил верующим молиться дома, чтобы не подвергать их трудностям.

Предыстория и повод

В один дождливый и грязный день Ибн Аббас обратился к людям. Он велел муэдзину объявить, что они могут молиться дома, чтобы им не пришлось идти в мечеть через грязь.

Объяснение трудных слов
Молитва дома

Объявление о том, что в сложившихся обстоятельствах люди могут молиться дома, а не идти в мечеть.

Установленная обязанность

Особо подчёркнутая религиозная обязанность; здесь Ибн Аббас имеет в виду коллективную молитву.

Пробираться по грязи по колено

Идти через очень глубокую грязь, из-за которой путь в мечеть становился тяжёлым.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что коллективная молитва остаётся важной, однако тяжёлые обстоятельства, такие как сильный дождь и мешающая грязь, служат уважительной причиной для молитвы дома. Упомянутая Ибн Аббасом пророческая практика показывает, что устранение ненужных трудностей соответствует исламскому праву. Правовые школы признают погодные условия причиной для послабления в отношении молитвы; конкретное применение зависит от степени затруднений и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Если дождь или грязь сильно затрудняют путь в мечеть, воспользуйтесь признанным послаблением и молитесь дома.
  2. Предоставляя послабление, ясно объясняйте его причину, чтобы люди понимали религиозное основание.
  3. Высоко цените коллективную молитву, но не допускайте, чтобы ненужные трудности отбивали у людей желание молиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.