Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6673

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Абу Абдуллах сказал: Мухаммад ибн Башшар написал мне, Муаз ибн Муаз рассказал нам, Ибн Аун рассказал нам от аш-Ша‘би, который сказал: Аль-Бара’ ибн ‘Азиб сказал, что у них был гость, и он велел своим домочадцам заколоть жертвенное животное до его возвращения, чтобы гость мог поесть. Они закололи животное до молитвы. Затем они рассказали об этом Пророку ﷺ, и он повелел ему повторить заклание. Аль-Бара’ сказал:

«О Посланник Аллаха, у меня есть молодая молочная козочка, а молочная козочка лучше двух мясных овец». Ибн Аун обычно останавливался на этом месте в хадисе от аш-Ша‘би и передавал от Мухаммада ибн Сирина подобный хадис, также останавливаясь на этом месте и говоря: «Я не знаю, распространилось ли это послабление на других или нет». Айюб передал от Ибн Сирина, от Анаса, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение, совершённое до праздничной молитвы, не считается предписанным жертвоприношением на Ид.

Предыстория и повод

У аль-Бара ибн Азиба был гость, и он попросил свою семью зарезать животное до его возвращения с праздничной молитвы, чтобы гость мог поесть. После этого Пророк ﷺ велел ему совершить жертвоприношение ещё раз.

Объяснение трудных слов
до молитвы

До коллективной праздничной молитвы в день Ид аль-Адха.

молодая дойная коза

Молодая коза, которая ещё даёт молоко; аль-Бара предложил её в качестве замены предписанному жертвоприношению.

зарезать повторно

Зарезать новое животное после того, как первое было зарезано слишком рано.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что жертвоприношение на Ид аль-Адха действительно как обряд только после праздничной молитвы; более ранний забой даёт мясо, но не заменяет жертвоприношение. Пророк ﷺ велел аль-Бара зарезать животное повторно. В отрывке отмечается неопределённость относительно особого разрешения для его молодой дойной козы; поэтому это исключение не распространяют на всех без доказательств. Точные детали начала времени жертвоприношения различаются в правовых школах, в частности в зависимости от того, совершает ли человек праздничную молитву.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте жертвоприношение на Ид только после праздничной молитвы; если сомневаетесь, уточните установленное время у надёжного учёного.
  2. Различайте забой животного для угощения гостей и совершение предписанного жертвоприношения на Ид.
  3. Не распространяйте особое исключение на всех без доказательств, что оно относится и к другим людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.