Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6674

Передал Jundub ibn Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jundub ibn Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ فَلْيُبَدِّلْ مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от аль-Асвада ибн Кайса, который сказал:

«Я слышал, как Джундуб рассказывал: „Я присутствовал на том, как Пророк ﷺ совершил праздничную молитву, затем произнёс проповедь и сказал: «Кто заколол жертвенное животное до молитвы, пусть заколет другое взамен него, а кто ещё не заколол, пусть заколет с именем Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение, совершённое до праздничной молитвы Ид, необходимо заменить новым.

Объяснение трудных слов
заклание

Ритуальное принесение животного в жертву в соответствии с предписаниями ислама.

с именем Аллаха

Упоминание имени Аллаха при заклании, как предписано для жертвоприношения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что жертвоприношение действительно лишь в том случае, если животное заколото после праздничной молитвы Ид. Тот, кто совершил заклание до молитвы, не выполнил предписанное жертвоприношение и должен принести в жертву другое животное. Правовые школы обсуждают подробности начала времени жертвоприношения, в том числе положение тех, кто не присутствует на молитве Ид; поэтому в местной практике следует руководствоваться советом компетентного учёного.

Уроки на сегодня
  1. Запланируйте жертвоприношение так, чтобы заклание состоялось после молитвы Ид.
  2. При заклании упоминайте имя Аллаха и соблюдайте действующие предписания ислама.
  3. Если вы сомневаетесь, когда начинается время жертвоприношения, обратитесь за советом к надёжному местному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.