Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 983

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Абу аль-Ахвас, сказав: Рассказал нам Мансур ибн аль-Му'тамир от аш-Ша'би, от аль-Бара ибн 'Азиба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обратился к нам с проповедью в День жертвоприношения после молитвы и сказал:

«Кто совершил молитву так, как мы, и принёс жертву так, как мы, тот правильно исполнил обряд жертвоприношения. А кто зарезал жертвенное животное до молитвы, то это просто мясо». Тогда встал Абу Бурда ибн Нияр и сказал: «О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я зарезал жертвенное животное до того, как вышел на молитву, зная, что этот день — день еды и питья, поэтому я поторопился, поел сам и накормил свою семью и соседей». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Это просто мясо». Он сказал: «Но у меня есть молодая коза (джаз'а), которая лучше двух мясных овец; засчитается ли она мне как жертвоприношение?» Пророк ﷺ ответил: «Да, но после тебя она не засчитается никому другому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение, совершённое до праздничной молитвы, не считается удхией, кроме указанного особого случая.

Предыстория и повод

Абу Бурда ибн Нияр рассказал, что заколол животное до праздничной молитвы, чтобы накормить свою семью и соседей. Пророк ﷺ разъяснил, что это было мясо, а не удхия, однако из-за особых обстоятельств разрешил ему принести в жертву молодую козу.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда мусульмане совершают праздничную молитву и приносят жертвы.

Нусук

Жертвоприношение как поклонение Аллаху; здесь имеется в виду удхия.

Молодая коза

Животное моложе обычного установленного возраста для жертвоприношения; Пророк ﷺ сделал для Абу Бурды особое исключение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что для того, кто совершает праздничную молитву, удхия действительна только после неё: тот, кто заколол животное раньше, получил мясо, но не совершил ритуальное жертвоприношение. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точное время начала и исключения, опираясь на связанные с этим предания. Разрешение, данное Абу Бурде, считается особым исключением для него, а не общим правилом для остальных.

Уроки на сегодня
  1. Дождитесь окончания праздничной молитвы, прежде чем совершать удхию.
  2. Заранее уточните у надёжного учёного правила о времени жертвоприношения и пригодности животного.
  3. Делитесь мясом жертвенного животного с семьёй и соседями, соблюдая установленную последовательность поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.