Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6680

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, от аль-Касима, от Захдама, который сказал:

«Мы были у Абу Мусы аль-Аш‘ари, и он сказал: „Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с группой людей из племени аш‘аритов и застал его разгневанным. Мы попросили его дать нам верховых животных, и он поклялся, что не даст нам ничего“. Затем он сказал: „Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, я никогда не даю клятву в чём-либо, а затем вижу нечто лучшее, чем то, в чём я поклялся, чтобы не поступить согласно лучшему и не искупить свою клятву“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если человек видит более правильный выбор, ему не следует цепляться за клятву: нужно нарушить её и искупить.

Предыстория и повод

Абу Муса аль-Аш'ари рассказывает, что он вместе с группой ашаритов попросил у Пророка ﷺ верховых животных. Он застал Пророка ﷺ рассерженным; тот поклялся, что ничего им не даст, а позднее разъяснил правило о выборе лучшего и искуплении клятвы.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное обещание, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Искупление

Предписанное возмещение, которое совершают при нарушении обязательной клятвы.

Верховые животные

Животные для поездок, например верблюды или лошади.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что человек может нарушить клятву, если она мешает ему выбрать более правильный или богобоязненный поступок, однако он должен совершить предписанное искупление. Хадис не учит клясться легкомысленно: клятву следует исполнить, если только более правильный поступок не становится причиной её нарушения. Правовые школы рассматривают подробности искупления, опираясь на тексты о нарушении клятв.

Уроки на сегодня
  1. Если клятва мешает сделать что-то лучше, выбери лучшее и соверши предписанное искупление.
  2. Следи за своими словами и не клянись опрометчиво, особенно в гневе.
  3. Нарушив клятву, объясни, что ты не просто отказываешься от неё, а исполняешь установленное религией искупление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.