Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 669

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, который сказал:

«Рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абу Саламы, который сказал: „Я спросил Абу Саида аль-Худри, и он ответил: ‚Набежала туча, и пошёл дождь, так что крыша стала протекать — а оно было сделано из пальмовых ветвей. Был объявлен икамат, и я увидел Посланника Аллаха ﷺ совершающим земной поклон в воде и грязи, так что я даже увидел след грязи на его лбу‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продолжал молиться, хотя дождь приносил воду и грязь на место молитвы.

Объяснение трудных слов
Икама

Возглас, возвещающий, что обязательная молитва начинается немедленно.

Земной поклон

Суджуд: положение в молитве, при котором лоб касается земли.

Листья пальмы

Ветви и листья финиковых пальм, которыми была покрыта крыша.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молитва под дождём и на грязи остаётся действительной, если можно выполнять её положения. Видимая грязь на лбу подчёркивает смирение Пророка ﷺ и показывает, что простота или неудобства не отвлекали его от молитвы. Предание описывает его поступок; оно не обязывает намеренно молиться в грязи.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте дождю или неудобствам откладывать молитву без уважительной причины.
  2. Сохраняйте место молитвы простым и сосредоточьтесь на поклонении, а не на внешнем виде.
  3. Тщательно соблюдайте положения молитвы и одновременно берегите себя от вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.