Sahih al-Bukhari, хадис 6685
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Его отец, Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.
Рассказал мне Али, который слышал от Абдул-Азиза ибн Аби Хазима:
«Мой отец сообщил мне со слов Сахля ибн Са’да, что Абу Усайд, сподвижник Пророка ﷺ, женился и пригласил Пророка ﷺ на свою свадьбу. Невеста сама прислуживала гостям. Сахль спросил присутствующих: „Знаете ли вы, какой напиток она ему подала?“ Затем он пояснил: „Она замочила финики в сосуде с водой на ночь, а утром напоила его этим настоем“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Скромная свадьба может выражать гостеприимство и радостное общение.
Трапеза или встреча, посвящённая празднованию свадьбы.
Напиток, который получают, замачивая финики в воде.
Невеста помогала гостям, подавая им еду или напитки.
Учёные заключают из этого рассказа, что свадьбу можно праздновать скромно и что гостеприимство не зависит от дорогих блюд. Рассказ также показывает, что невеста могла обслуживать гостей; однако из этого не следует, что женщины обязаны так поступать. Хадис описывает дозволенный обычай, а не обязательное свадебное правило.
- Отмечайте свадьбу в соответствии со своими средствами и избегайте расточительства.
- Проявляйте гостеприимство, предлагая гостям то, что у вас есть; скромность этому не мешает.
- Не превращайте описанный обычай в обязанность для каждой невесты или семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.