Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 671

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав:

«Рассказал нам Яхья от Хишама, который сказал: „Рассказал мне мой отец: я слышал, как Аиша передавала слова Пророка ﷺ: «Если подан ужин и объявлено начало молитвы (икама), то начинайте с ужина»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала поешьте, если ужин уже подан и произнесена икама.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, возвещающий о том, что обязательная молитва вот-вот начнется.

Ужин

Еда, подаваемая в конце дня.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что голодный человек, которому уже подали еду, может сначала поесть, а затем помолиться с большей сосредоточенностью. Это указание не побуждает откладывать молитву за пределы установленного времени; тот, кого еда не отвлекает, может присоединиться к молитве. Правовые школы обсуждают применение этого правила с учетом времени молитвы и необходимости избегать отвлечения.

Уроки на сегодня
  1. Если вы голодны и еда уже готова, сначала поешьте, чтобы голод не отвлекал вас во время молитвы.
  2. Соблюдайте время молитвы и не используйте еду как повод откладывать ее без необходимости.
  3. Планируйте прием пищи так, чтобы члены семьи могли спокойно поесть, а затем сосредоточенно помолиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.