Sahih al-Bukhari, хадис 670
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, который сказал: Рассказал нам Анас ибн Сирин, который сказал: Я слышал, как Анас говорил: Один человек из ансаров сказал Пророку ﷺ:
«Я не могу молиться вместе с тобой». Он был очень тучным человеком, поэтому приготовил еду для Пророка ﷺ и пригласил его к себе домой. Он расстелил для него циновку, побрызгал водой на её край, и Пророк ﷺ совершил на ней два рак’ата. Тогда человек из рода Аль-Джаруда спросил Анаса: «Совершал ли Пророк ﷺ молитву духа?» Тот ответил: «Я видел, как он совершал её только в тот день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил два ракʿата дома на очищенном коврике.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.
Единицы молитвы; один ракʿат — это полный цикл ритуальной молитвы.
Добровольная молитва, совершаемая после восхода солнца и до полудня.
Учёные используют это сообщение как доказательство того, что добровольную молитву можно совершать дома и что для молитвы подходит чистое место. Коврик сбрызнули водой, чтобы очистить его поверхность. Ответ Анаса описывает то, что он видел сам; он не доказывает, что Пророк ﷺ никогда не совершал молитву духа в другие дни. Правовые школы признают добровольные молитвы, в том числе духа, хотя учёные расходятся в юридической оценке степени их подчёркнутости и рекомендуемой регулярности.
- Выделите дома чистое место для добровольной молитвы; для этого подойдёт коврик.
- Внимательно принимайте гостей и проявляйте гостеприимство, не забывая об их потребности совершить молитву.
- Не делайте общего вывода о том, чего человек никогда не делал, на основании одного личного наблюдения.
Это предание приводится в той же главе и помогает понять практику добровольных молитв вне обязательной коллективной молитвы.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Предание ʿАиши дополняет сведения о молитве духа и помогает рассмотреть наблюдение Анаса в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.