Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6696

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Малик, от Тальхи ибн Абд аль-Малика, от аль-Касима, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто поклялся повиноваться Аллаху, пусть повинуется Ему; а кто поклялся ослушаться Его, пусть не ослушается».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет повиноваться Аллаху необходимо исполнить.

Объяснение трудных слов
обет

Обязательство, которое человек произносит, обещая ради Аллаха совершить что-либо или отказаться от этого.

повиноваться

Поступать согласно повелениям Аллаха и избегать того, что Он запретил.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что обет совершить дозволенное поклонение необходимо исполнить. Обет, предполагающий грех, выполнять нельзя, поскольку повиновение Аллаху важнее исполнения личного обещания. Правовые школы отдельно рассматривают, когда за неисполнение действительного обета полагается искупление; это предание ясно указывает, что греховное содержание обета никогда не воплощают в жизнь.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обетов легкомысленно; посвящайте поклонение Аллаху без условий.
  2. Прежде чем исполнить обет, убедитесь, что его содержание дозволено.
  3. Если обет побуждает к греху, воздержитесь от этого поступка и спросите учёного о правилах возможного искупления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.