Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6694

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Клятва (назр) не приносит сыну Адама ничего из того, что не было предопределено ему, но она совпадает с тем, что уже предначертано. Посредством этого Аллах заставляет даже скупого расходовать своё имущество, и он даёт то, чего не дал бы прежде без этой клятвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет не меняет предопределение Аллаха, хотя может побудить человека отдать имущество.

Объяснение трудных слов
обет

Обещание Аллаху совершить что-либо, например подать милостыню; часто оно связано с определённым условием.

предопределение

То, что Аллах знает и предписал; обет этого не меняет.

скупой

Человек, который неохотно расходует своё имущество.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что обет не является способом добиться желаемого исхода или изменить решение Аллаха. Этот хадис предостерегает от обетов ради личной выгоды: обет может побудить человека отдать имущество, которое иначе он удержал бы. Действительный обет совершить дозволенное деяние поклонения необходимо исполнить; обет совершить грех исполнять нельзя. Правовые школы подробно рассматривают нормы и последствия в зависимости от вида обета.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню искренне, не связывая заранее обет с желаемым результатом.
  2. Тщательно обдумывайте обет и при сомнениях обращайтесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
  3. Уповайте на предопределение Аллаха и не пытайтесь изменить его с помощью обетов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.