Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6695

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Шу’бы, который сказал: Рассказал мне Абу Джамра, рассказал нам Захдам ибн Мударриб, который сказал: Я слышал, как Имран ибн Хусайн передавал со слов Пророка ﷺ, что он сказал:

«Лучшие из вас — это моё поколение, затем те, кто последует за ними, затем те, кто последует за ними». Имран добавил: «Не знаю, упомянул ли он два или три поколения после своего». Затем он продолжил: «А затем придут люди, которые будут давать обеты, но не выполнять их, предавать и не заслуживать доверия, свидетельствовать без просьбы, и среди них распространится тучность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые поколения восхваляются; последующие поколения должны верно исполнять свои обещания.

Объяснение трудных слов
Обеты

Обязательство, которое человек берёт на себя совершить что-либо ради Аллаха.

Свидетельствовать без просьбы

Добровольно предложить себя в качестве свидетеля, хотя никто не просил дать показания.

Ожирение

Выраженная полнота; в хадисе она упоминается как признак, который будет заметен у людей поздних времён.

Выводы учёных

Классические толкователи относят к лучшим поколениям поколение сподвижников, затем поколение их последователей и следующее за ним поколение. Эта похвала касается их общего достоинства и не означает, что каждый человек той эпохи был лучше каждого человека последующих времён. Предостережение подчёркивает, что обеты следует исполнять, а надёжность и осмотрительность при даче показаний являются нравственными обязанностями. Упоминание ожирения описывает признак той эпохи; физическая полнота сама по себе не является доказательством характера человека.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обет сгоряча; сначала подумайте, действительно ли сможете его исполнить.
  2. Исполняйте дозволенный обет и обратитесь за советом к знающему человеку, если порядок его исполнения неясен.
  3. Давайте показания только тогда, когда знаете факты, и говорите правду, даже если это неудобно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.