Искупление за нарушенные клятвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6712

Передал As-Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Искупление за нарушенные клятвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
  3. 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Аль-Касим ибн Малик Аль-Музани, рассказал нам Аль-Джуайд ибн Абдур-Рахман от Ас-Саиба ибн Язида, который сказал:

«Са‘ во времена Пророка ﷺ равнялся одному мудду и одной трети мудда по вашим нынешним меркам, а затем он был увеличен во времена Умара ибн Абдул-Азиза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передаваемый размер Саʿ позднее был увеличен.

Объяснение трудных слов
Саʿ

Традиционная мера объёма, использовавшаяся, в частности, для продуктов питания.

Мудд

Меньшая традиционная мера объёма; несколько муддов составляют один Саʿ.

Выводы учёных

Учёные используют это предание как указание на то, что объём мер может со временем меняться. Поэтому при практических предписаниях, например при определении количества закята аль-фитр, важно выяснить, какая мера и какой стандарт имеются в виду в соответствующем предании или правовом мнении. Четыре суннитских мазхаба рассматривают точный объём Саʿ и его применение в книгах по фикху; один лишь этот текст не устанавливает нового общего правила об искуплении за нарушение клятвы.

Уроки на сегодня
  1. Уточняйте, какую историческую меру использует соответствующий учёный или мазхаб, когда проверяете религиозное количество.
  2. Переводя Саʿ в современные единицы, ясно указывайте, какое определение этой меры вы используете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.