Sahih al-Bukhari, хадис 7330
Передал Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Рассказал нам Амр ибн Зурара, рассказал нам Аль-Касим ибн Малик, от Аль-Джуайда, который сказал:
«Я слышал, как Ас-Саиб ибн Язид говорил: „Во времена Пророка ﷺ са‘ был равен одному мудду и одной трети вашего сегодняшнего мудда, но впоследствии он был увеличен“». Аль-Касим ибн Малик слышал это от Аль-Джуайда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мера Пророка ﷺ была меньше са‘а, который использовался позднее.
Традиционная мера объёма, применявшаяся, в частности, для продуктов питания.
Меньшая мера объёма; в предании са‘ сравнивается с несколькими муддами.
Учёные заключают отсюда, что объём мер мог различаться в зависимости от места и времени. В вопросах фикха, связанных с са‘ом или муддом, следует учитывать меру, подразумеваемую соответствующим религиозным предписанием; это сообщение не даёт общего разрешения произвольно менять меру.
- При религиозных расчётах уточняйте, какую меру и определение предписывает соответствующее положение фикха.
- В торговле и соглашениях указывайте используемую меру объёма, чтобы обе стороны понимали количество одинаково.
- Осторожно обращайтесь с историческими мерами и не приписывайте им точный современный объём без надёжного обоснования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.