Sahih al-Bukhari, хадис 6713
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudiпередал его составителю al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мунзир ибн аль-Валид аль-Джаруди, рассказал нам Абу Кутайба — а это Сальм — рассказал нам Малик от Нафи‘а, который сказал:
«Ибн ‘Умар выплачивал закят Рамадана (закят аль-фитр) по мудду Пророка ﷺ, первому мудду, и искупление за клятвы он также выплачивал по мудду Пророка ﷺ». Абу Кутайба сказал: «Малик говорил нам: “Наш мудд больше вашего, и мы не видим превосходства ни в чём, кроме как в мудде Пророка ﷺ!”» И Малик сказал мне: «Если бы к вам пришёл правитель и установил мудд меньше, чем мудд Пророка ﷺ, то чем бы вы отмеряли то, что даёте?» Я ответил: «Мы давали бы по мудду Пророка ﷺ». Тогда он сказал: «Разве ты не видишь, что дело в конечном счёте возвращается к мудду Пророка ﷺ?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар придерживался меры Пророка ﷺ при выплате закята аль-фитр и искупления за нарушение клятвы.
Единица объёма для зерна и других продуктов; традиционно — количество, которое можно удержать в сложенных вместе ладонях.
Обязательная милостыня, выплачиваемая в конце Рамадана.
Предписанное искупление за нарушение обязательной к исполнению клятвы.
Учёные заключают из этого предания, что мера Пророка служит ориентиром для религиозных предписаний о количестве и что без веского основания её не следует заменять меньшей официальной мерой. Предание также показывает, что меры могли различаться в разных местностях. В нём описана практика Ибн Умара; подробные правила выплаты закята аль-фитр и искупления за клятву разъясняются на основе других преданий и правовой традиции.
- При выполнении религиозных обязанностей выясняйте, какие меры и количества предписаны источниками, а не выбирайте самостоятельно меньшую меру.
- Если вы сомневаетесь, как на практике выплатить закят аль-фитр или искупление за клятву, обратитесь за советом к надёжному учёному.
- Точно соблюдайте меры и количества, выплачивая милостыню или предписанное искупление.
В этом предании количество закята аль-фитр указано как один са‘ фиников или ячменя; это помогает понять контекст пророческой меры.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Сообщается, что Пророк ﷺ установил закят аль-фитр в размере одного са‘ продуктов питания, что подчёркивает важность надёжных религиозных мер.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.