Sahih al-Bukhari, хадис 6714
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах! Благослови их меры, их са’ и их мудд».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил Аллаха благословить меры, которыми пользовались жители Медины.
Традиционная мера объёма, использовавшаяся в Медине.
Меньшая традиционная мера объёма, обычно составлявшая четверть са‘.
Общее название инструмента для измерения количества.
Учёные заключают из этого предания, что дозволено и желательно просить Аллаха благословить людей и их пропитание. В мольбе упоминаются меры Медины; это не доказывает недействительность мер, применяемых в других местах. Все четыре суннитские правовые школы признают са‘ и мудд традиционными мерами, однако их точный вес может различаться в зависимости от измеряемого продукта и используемого способа пересчёта.
- Просите Аллаха благословить средства и удел, которыми люди обеспечивают себя.
- При исполнении религиозных предписаний о количествах внимательно используйте меру, установленную соответствующим указанием.
- Цените местные обычаи и меры, но не превращайте эту мольбу в общее правило, обязывающее повсюду использовать одну и ту же меру.
Это достоверное предание находится в том же разделе и помогает рассмотреть внимание к традиционным мерам в контексте.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)В предании описана выплата закят аль-фитр в размере одного са‘, что наглядно показывает применение одной из упомянутых мер.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.