Sahih al-Bukhari, хадис 6715
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Дауд ибн Рушайд, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, от Абу Гассана, Мухаммада ибн Мутаррифа, от Зайда ибн Аслама, от Али ибн Хусейна, от Саида ибн Марджаны, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто освободит мусульманского раба, того Аллах спасёт от Огня каждым его членом за каждый член освобождённого раба, даже его срамные части — за срамные части раба».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождает мусульманина-раба, будет защищён от Огня за каждую часть его тела.
Вывести человека из рабства и больше не считать его своей собственностью.
Ад, от которого Аллах оберегает верующего.
Часть тела освободившего спасается в награду за освобождение соответствующей части тела раба.
Классические учёные заключают из этого предания, что освобождение мусульманина-раба — особо достойный поступок, а воздаяние соответствует самому поступку: за каждую освобождённую часть тела соответствующая часть тела освободившего будет защищена от Огня. Эти слова подчёркивают безграничность милости Аллаха; они не превращают этот поступок в гарантию, на которую человек вправе предъявлять требование. Учёные рассматривают это побуждение в рамках исламских правил, касающихся обращения с рабами и их освобождения.
- Цените всякий поступок, который освобождает людей от угнетения и возвращает им достоинство.
- Ищите благие дела, которыми вы действительно можете помочь другим, и совершайте их искренне ради Аллаха.
- Говорите о воздаянии за добрые дела с надеждой на милость Аллаха, не требуя этого воздаяния как чего-то гарантированного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.