Искупление за нарушенные клятвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6716

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Искупление за нарушенные клятвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, сообщил нам Хаммад ибн Зейд, от ‘Амра, от Джабира, что один человек из ансаров сделал своего раба мудаббаром, и не было у него иного имущества, кроме него. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он сказал:

«Кто купит его у меня?» Его купил Ну‘айм ибн ан-Наххам за восемьсот дирхамов. И я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах говорил: «Это был коптский раб, который умер в том же году».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел продать раба, чтобы защитить права владельца.

Объяснение трудных слов
Мудаббар

Раб, которого владелец обещал освободить после своей смерти.

Дирхам

Серебряная монета, служившая в то время средством платежа.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что владельцу не следует распоряжаться своим имуществом так, чтобы это приводило к утрате прав или средств к существованию. Пророк ﷺ велел продать раба, и полученная сумма могла пойти на пользу владельцу. Факихи рассматривают это предание в связи с правилами тадбира и защитой кредиторов и других обладателей прав; подробности о его действительности и последствиях различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. При распоряжении имуществом заранее определяйте, как будут защищены долги и другие права.
  2. Прежде чем давать финансовое обещание, которое вступит в силу после вашей смерти, посоветуйтесь со специалистом.
  3. Вмешивайтесь, если решение может причинить предсказуемый вред затронутым лицам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.