Sahih al-Bukhari, хадис 6717
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, что она захотела купить Бариру, но продавцы поставили условие, чтобы право виля’ осталось за ними. Она упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Купи её, ибо виля’ принадлежит лишь тому, кто освободил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно словам Пророка ﷺ, право вала принадлежало тому, кто освободил Бариру.
Аиша хотела купить Бариру и освободить её. Её владельцы поставили условие, чтобы право вала осталось за ними; Аиша обратилась к Пророку ﷺ за советом по этому поводу.
Особая связь и связанное с ней право наследования, возникавшие при освобождении порабощённого человека.
Даровать свободу мужчине или женщине, находившимся в рабстве.
Классические учёные заключают из этого предания, что право вала принадлежит тому, кто действительно освобождает человека, а не продавцу, требующему это право в качестве условия договора. Поэтому условие владельцев не имеет обязательной силы, а покупка и освобождение продолжаются. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия подобных условий, но признают, что, согласно этому изречению, вала связано с освобождением.
- При покупке или заключении договора заранее выясняйте, какие условия действительны, а при юридическом споре обращайтесь за советом к специалисту.
- Условие договора не делает несправедливое притязание автоматически законным.
- Не используйте собственность или влияние, чтобы лишить человека права, которое по установленным правилам принадлежит другому.
В этом предании также рассказывается, как Аиша помогла Барире и как Пророк ﷺ связал право вала с тем, кто её освободил.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)В предании рассматривается тот же принцип: условие, передающее право вала другим лицам, не меняет того, кому это право принадлежит согласно изречению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.