Sahih al-Bukhari, хадис 6718
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хаммад, от Гайлана ибн Джарира, от Абу Бурды ибн Аби Мусы, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал:
«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с группой людей из племени Аш‘арийюн, прося верховых животных. Он сказал: „Клянусь Аллахом, я не дам вам ничего для езды, и у меня нет того, на чём вас посадить“. Затем мы оставались там столько, сколько пожелал Аллах, после чего были приведены верблюды, и он приказал дать нам трёх верблюдов. Когда мы отправились в путь, некоторые из нас сказали другим: „Аллах не благословит нас, ведь мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, прося верховых животных, и хотя он поклялся, что не даст нам их, он всё же дал нам“. Абу Муса сказал: «Мы вернулись к Пророку ﷺ и рассказали ему об этом, и он сказал: „Не я дал вам верховых животных, а Аллах дал их вам. Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, всякий раз, когда я даю клятву, а затем вижу, что иное лучше неё, я искупаю свою клятву, делаю то, что лучше, и приношу искупление“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если после клятвы человек видит лучший выбор, ему следует искупить клятву и выбрать этот вариант.
Абу Муса аль-Ашари и группа людей из его племени попросили у Пророка ﷺ верховых животных. Хотя сначала он поклялся Аллахом, что не может дать им ничего, позднее появились верблюды, и он дал им трёх.
Торжественное утверждение, при котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Предписанное действие для искупления нарушенной клятвы.
Животные, на которых можно путешествовать; здесь имеются в виду верблюды.
Учёные заключают из этого предания, что не следует придерживаться клятвы, если есть более хороший вариант: нужно выбрать лучшее и совершить искупление за клятву. Хадис также учит, что конечное дарование верблюдов следует относить к Аллаху. Четыре суннитские правовые школы рассматривают искупление нарушенной клятвы согласно известным правилам; подробный порядок его выполнения изложен в фикхе.
- Если вы поняли, что другой выбор лучше того, о чём поклялись, выберите лучшее и совершите предписанное искупление.
- Тщательно обдумывайте всё, прежде чем клясться, и не произносите имя Аллаха легкомысленно.
- Помните, что средства и помощь в конечном счёте исходят от Аллаха, даже если их предоставляют люди.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.