Sahih al-Bukhari, хадис 6719
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، " إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад, который сказал:
«Либо я искуплю свою клятву и совершу то, что лучше, либо совершу то, что лучше, а затем искуплю клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто выбирает лучшее, может нарушить свою клятву и искупить её.
Торжественное обещание, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Предписанное возмещение за нарушение действительной клятвы.
Учёные делают из этого вывод, что человек не обязан соблюдать клятву, если её исполнение мешает ему поступить лучше. В таком случае он выбирает лучшее и совершает предписанное искупление. В предании сказано, что порядок этих двух действий может различаться; точные правила искупления подробнее рассматриваются в фикхе.
- Принимая решение, учитывайте то, что справедливее и лучше, а не только ранее данную клятву.
- Не нарушайте действительную клятву легкомысленно; если нарушили, совершите предписанное искупление.
- Если сомневаетесь в действительности клятвы или необходимом искуплении, обратитесь за советом к сведущему учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.