Sahih al-Bukhari, хадис 6720
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от Хишама ибн Худжайра, от Тавуса, который слышал, как Абу Хурайра сказал:
«Сулейман сказал: „Сегодня ночью я обойду девяносто своих жён, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха“. Его сподвижник — Суфьян пояснил, что это был ангел — сказал ему: „Скажи: «Если пожелает Аллах»“. Но он забыл. Он обошёл их всех, но ни одна из женщин не родила ребёнка, кроме одной, которая родила половину мальчика». Абу Хурайра, передавая этот хадис, сказал: «Если бы он сказал: „Если пожелает Аллах“, то не нарушил бы свою клятву и достиг бы желаемого». В другой версии Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сделал исключение [сказав ИншаАллах]». Также Абу аз-Зинад передал от аль-Араджа хадис, подобный хадису Абу Хурайры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман забыл упомянуть волю Аллаха и не достиг задуманного.
Выражение, признающее, что будущий план может осуществиться только по воле и предопределению Аллаха.
Торжественное заявление, в котором Аллаха призывают в свидетели.
В предании говорится, что одна женщина родила ребёнка, сформировавшегося не полностью.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, выводят из этого предания, что желательно упоминать волю Аллаха, выражая намерение на будущее. Слова «если пожелает Аллах» становятся оговоркой к клятве, когда произносятся вместе с ней; поэтому, если задуманное не осуществится, обязанность искупать нарушение клятвы не возникает. Правовые школы подробно рассматривают условия такой оговорки в своих положениях о клятвах. Этот рассказ также учит, что искреннее стремление неотделимо от предопределения Аллаха.
- Строя планы на будущее, говорите «если пожелает Аллах» и признавайте, что результат зависит от Аллаха.
- Относитесь к клятвам осмотрительно и не приносите их легкомысленно.
- Если клятва мешает вам сделать нечто лучшее, спросите учёного, как искупить её согласно нормам ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.