Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 672

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если подан ужин, то начните с него прежде, чем совершите молитву магриб, и не торопитесь во время еды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала поешь поданный ужин, а затем соверши молитву Магриб; ешь спокойно.

Объяснение трудных слов
Магриб

Обязательная молитва, совершаемая сразу после захода солнца.

ужин

Приём пищи в начале вечера.

Выводы учёных

Учёные заключают, что если поданная еда сильно отвлекает человека, он может сначала поесть, а затем совершить молитву Магриб, чтобы молиться сосредоточенно. Это не призыв откладывать молитву за пределы её времени: установленное время молитвы необходимо соблюдать. Правовые школы рассматривают это наставление наряду с преданиями о приёме пищи после произнесения икамы.

Уроки на сегодня
  1. Если ужин уже подан и голод мешает сосредоточиться, сначала поешь, а затем соверши Магриб в установленное время.
  2. Ешь спокойно и не торопись только ради того, чтобы поскорее приступить к молитве.
  3. Планируй приём пищи так, чтобы не откладывать молитву за пределы её установленного времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.