Sahih al-Bukhari, хадис 672
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если подан ужин, то начните с него прежде, чем совершите молитву магриб, и не торопитесь во время еды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сначала поешь поданный ужин, а затем соверши молитву Магриб; ешь спокойно.
Обязательная молитва, совершаемая сразу после захода солнца.
Приём пищи в начале вечера.
Учёные заключают, что если поданная еда сильно отвлекает человека, он может сначала поесть, а затем совершить молитву Магриб, чтобы молиться сосредоточенно. Это не призыв откладывать молитву за пределы её времени: установленное время молитвы необходимо соблюдать. Правовые школы рассматривают это наставление наряду с преданиями о приёме пищи после произнесения икамы.
- Если ужин уже подан и голод мешает сосредоточиться, сначала поешь, а затем соверши Магриб в установленное время.
- Ешь спокойно и не торопись только ради того, чтобы поскорее приступить к молитве.
- Планируй приём пищи так, чтобы не откладывать молитву за пределы её установленного времени.
Это предание касается той же ситуации: ужин подан, когда звучит икама к молитве.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Это предание подчёркивает, что человека, уже начавшего есть, не следует торопить, чтобы он мог спокойно завершить трапезу.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Это предание также говорит о пище, которая может отвлекать от молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.