Sahih al-Bukhari, хадис 674
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Зухайр и Вахб ибн Усман передали от Мусы ибн Укбы, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас принимает пищу, пусть не торопится, пока не утолит свой голод, даже если уже объявлено о начале молитвы». Ибрахим ибн аль-Мунзир передал это от Вахба ибн Усмана, а Вахб был родом из Медины.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Спокойно закончите трапезу, даже если уже прозвучала икама.
Объявление о том, что коллективная молитва вот-вот начнётся.
Поесть достаточно, чтобы утолить голод.
Классические учёные выводят из этого предания, что тот, кто уже начал трапезу, может спокойно закончить её, когда прозвучала икама. В предании подчёркивается, что молитва с сосредоточенностью предпочтительнее поспешной еды или молитвы, во время которой мысли сильно заняты едой. Это не призыв откладывать молитву: тот, кто ещё не начал есть, должен отправиться на молитву.
- Если вы уже едите, когда звучит икама, продолжайте спокойно, не торопясь без необходимости.
- Планируйте время приёмов пищи так, чтобы из-за задержки не пропустить коллективную молитву.
- Во время молитвы сосредоточьтесь на Аллахе и не позволяйте голоду или спешке отвлекать вас.
Другое предание от Ибн Умара ﷺ также касается ситуации, когда ужин подают во время икамы, и подтверждает, что можно уделить внимание еде, не совершая молитву в спешке.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Это предание также рассматривает совпадение времени еды и молитвы и поясняет, как участвовать в молитве сосредоточенно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.