Sahih al-Bukhari, хадис 673
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кому-нибудь из вас подадут ужин и объявят икамат к молитве, то пусть он сначала поужинает и не спешит, пока не закончит еду». Когда Ибн ‘Умару подавали еду и объявляли икамат к молитве, он не шёл на молитву, пока не заканчивал есть, даже если слышал чтение имама.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если еда уже подана, когда произносится икама, начните есть, не торопясь.
Призыв, возвещающий, что обязательная молитва вот-вот начнётся.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Учёные заключают из этого предания, что тот, чьё внимание во время молитвы может отвлекаться из-за голода или беспокойства, вправе сначала поесть уже поданную еду. Это указание не является общей рекомендацией пропускать коллективную молитву: если еда не готова или ничто не отвлекает, следует отправиться на молитву. Правовые школы рассматривают применение этого правила с учётом обстоятельств и риска пропустить время молитвы или коллективную молитву.
- Если еда уже подана и голод будет отвлекать вас во время молитвы, спокойно поешьте, прежде чем присоединиться к коллективной молитве.
- Планируйте приёмы пищи так, чтобы без необходимости не пропускать коллективную молитву.
- Не ешьте второпях: спокойствие и сосредоточенность помогут затем обратиться к молитве с должным вниманием.
Это предание от Ибн ‘Умара также подчёркивает, что не следует торопить едящего, когда произносится икама.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)В этом предании также рассматривается ситуация, когда при начале молитвы имеется еда; оно помогает рассматривать практическое наставление в совокупности с другими сообщениями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.