Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 673

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кому-нибудь из вас подадут ужин и объявят икамат к молитве, то пусть он сначала поужинает и не спешит, пока не закончит еду». Когда Ибн ‘Умару подавали еду и объявляли икамат к молитве, он не шёл на молитву, пока не заканчивал есть, даже если слышал чтение имама.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если еда уже подана, когда произносится икама, начните есть, не торопясь.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, возвещающий, что обязательная молитва вот-вот начнётся.

Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тот, чьё внимание во время молитвы может отвлекаться из-за голода или беспокойства, вправе сначала поесть уже поданную еду. Это указание не является общей рекомендацией пропускать коллективную молитву: если еда не готова или ничто не отвлекает, следует отправиться на молитву. Правовые школы рассматривают применение этого правила с учётом обстоятельств и риска пропустить время молитвы или коллективную молитву.

Уроки на сегодня
  1. Если еда уже подана и голод будет отвлекать вас во время молитвы, спокойно поешьте, прежде чем присоединиться к коллективной молитве.
  2. Планируйте приёмы пищи так, чтобы без необходимости не пропускать коллективную молитву.
  3. Не ешьте второпях: спокойствие и сосредоточенность помогут затем обратиться к молитве с должным вниманием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.