Sahih al-Bukhari, хадис 6721
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
Рассказал нам Али ибн Худжр, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Айюба, от Аль-Касима Ат-Тамими, от Захдама Аль-Джарми, который сказал:
«Мы находились у Абу Мусы, и между нами и этим племенем из Джарм существовали братские узы и взаимное доброжелательство». Он продолжил: «Была подана еда, и среди блюд было куриное мясо». Он сказал: «Среди присутствующих был человек из Бану Таймуллах, рыжеволосый, похожий на вольноотпущенника». Он сказал: «Он не стал подходить к еде, и Абу Муса обратился к нему: "Подойди, ибо я видел, как Посланник Аллаха ﷺ ел это"». Тот ответил: «Я видел, как она ест нечто грязное, и поклялся никогда больше не есть её мясо». Абу Муса сказал: «Подойди, я расскажу тебе об этом. Однажды мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ группой аш‘аритов, прося верховых животных, в то время как он распределял верблюдов из закята». Айюб сказал: «Кажется, он упомянул, что Пророк был разгневан». Посланник ﷺ сказал: "Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет того, на чем вас посадить!"» Захдам продолжил: «Мы ушли, но затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли захваченных верблюдов, и спросили: "Где эти аш‘ариты?" Мы вернулись, и он приказал дать нам пять белых верблюдов с красивыми горбами. Мы отправились в путь, и я сказал своим спутникам: "Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ просить верховых животных, он поклялся не давать нам их, а затем послал за нами и дал их. Неужели Посланник Аллаха ﷺ забыл свою клятву? Клянусь Аллахом, если мы воспользуемся тем, что Посланник Аллаха ﷺ забыл о своей клятве, мы никогда не преуспеем! Вернемтесь к Посланнику Аллаха ﷺ и напомним ему о его клятве!" Мы вернулись и сказали: "О Посланник Аллаха ﷺ! Мы пришли к тебе просить верховых животных, ты поклялся не давать нам их, но затем дал нам их, и мы подумали — или поняли, — что ты забыл свою клятву". Он ﷺ ответил: "Отправляйтесь, ибо это Аллах дал вам верховых животных. Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, всякий раз, когда я даю клятву, а затем вижу нечто лучшее, я поступаю согласно лучшему варианту и искупаю свою клятву"». Хаммад ибн Зайд передал этот хадис через Айюба, от Абу Килябы и Аль-Касима ибн Асима Аль-Кулайби. Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, от Айюба, от Абу Килябы и Аль-Касима Ат-Тамими, от Захдама, с тем же содержанием. Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, от Аль-Касима, от Захдама, с тем же содержанием.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поступайте лучше, если клятва мешает этому, и совершите искупление за клятву.
Один мужчина отказался есть курятину, потому что видел, как куры клевали то, что казалось ему отвратительным. Абу Муса рассказал ему, как Пророк ﷺ, несмотря на данную клятву, подарил верблюдов ашаритам и пояснил, что поступил лучше и искупил свою клятву.
Торжественное заявление, при котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Предписанное действие, которым искупают нарушение действительной клятвы.
Обязательная милостыня, передаваемая тем, кто имеет на неё право согласно нормам ислама.
Учёные заключают из этого предания, что человеку не следует позволять клятве мешать более правильному и дозволенному выбору: ему следует поступить лучше и совершить предписанное искупление. Хадис также показывает, что ошибка или забытая клятва не являются поводом отказаться от доброго дела. Правовые школы обсуждают точные условия и порядок искупления, опираясь на другие тексты о клятвах.
- Не держитесь за клятву любой ценой, если дозволенный выбор явно лучше; в таком случае совершите требуемое искупление.
- Если вы сомневаетесь насчёт клятвы или искупления, обратитесь за советом к надёжному учёному.
- Не оценивайте пищу лишь по личному отвращению; руководствуйтесь достоверными знаниями о дозволенном.
В этом предании категории сахих также говорится, что Пророк ﷺ искупил клятву и поступил лучше.
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)В этом предании категории сахих рассматривается искупление, если после клятвы человек увидел лучший вариант.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Это предание категории сахих согласуется с наставлением не ставить клятву выше более благого поступка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.