Sahih al-Bukhari, хадис 6722
Передал Abdur-Rahman ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах, рассказал нам Усман ибн Умар ибн Фарис, сообщил нам Ибн Аун от аль-Хасана, от Абдуррахмана ибн Самуры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не проси власти, ибо если она будет дана тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней, а если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен на попечение её. И если ты поклялся в чём-то, а затем увидел, что иное лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву». В этом его поддержал Ашхаль от Ибн Ауна. Также его поддержали Юнус, Симак ибн Атыйя, Симак ибн Харб, Хумайд, Катада, Мансур, Хишам и ар-Раби.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не стремись к руководящей должности; если есть лучший выбор, чем исполнить клятву, поступи лучше и искупи клятву.
Положение, наделяющее человека властью и ответственностью за других.
Предписанное возмещение, если человек нарушает обязательную клятву.
Нести бремя должности в одиночку, без божественной помощи, обещанной тому, кто не стремится к ней.
Классические учёные выводят из этого предания, что не следует добиваться государственной должности из честолюбия или стремления к власти. Согласно обещанию Пророка, тому, кто получает должность, не прося о ней, будет оказана помощь; тот же, кто просит о ней, берёт на себя тяжёлую ответственность. Это предостережение не является абсолютным запретом на любое назначение или принятие должности, если в этом есть обоснованная необходимость и человек компетентен. Что касается клятв: если её исполнение хуже, чем иной поступок, следует выбрать лучшее и совершить предписанное искупление (каффару). Правовые школы подробно рассматривают условия и формы этого искупления в рамках исламского права.
- Не стремись к руководящей должности ради престижа; тщательно оцени ответственность и собственную компетентность.
- Если после обязательной клятвы ты понял, что другой выбор лучше, выбери его и выполни установленную каффару.
- Не давай клятв легкомысленно; если сомневаешься в требуемом искуплении, обратись за квалифицированным религиозным советом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.