Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6726

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Фатима и аль-Аббас — мир им обоим — пришли к Абу Бакру, требуя своё наследство от Посланника Аллаха ﷺ, и в то время они просили свои земли в Фадаке и свою долю из Хайбара. Абу Бакр сказал им:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является садакой (милостыней), и род Мухаммада питается из этого имущества“». Абу Бакр добавил: «Клянусь Аллахом, я не оставлю ни одного дела, которое я видел совершаемым Посланником Аллаха ﷺ в этом вопросе, не совершив его сам». После этого Фатима прекратила общение с ним и не разговаривала с ним до самой своей смерти.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследие Пророка ﷺ оставалось предназначенным для благотворительности.

Объяснение трудных слов
Фадак

Поместье, упомянутое в этом предании.

Хайбар

Область, доходы от которой здесь обсуждаются.

садака

Милостыня или имущество, направленное на благотворительные цели.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что имущество, оставленное Пророком ﷺ, не делилось между наследниками как обычное наследство, а управлялось как благотворительное. Согласно преданию, его семья могла получать из него средства на содержание. Абу Бакр считал следование примеру Пророка ﷺ своей обязанностью. Учёные также подчёркивают, что о печали Фатимы и её последующем общении с Абу Бакром следует рассказывать осторожно; в самом тексте утверждается, что она больше не говорила с ним до своей смерти.

Уроки на сегодня
  1. Управляйте общим или благотворительным имуществом по ясным правилам и отчитывайтесь о доходах.
  2. Если между родственниками возникает спор об имуществе, уважайте их требования и давайте ясные объяснения.
  3. Следуйте надёжным религиозным предписаниям, даже когда их применение затруднительно, и продолжайте стараться бережно относиться к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.