Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6728

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Малик ибн Аус ибн аль-Хадасан — а ранее Мухаммад ибн Джубайр ибн Мутим упоминал мне часть этого хадиса, — и я отправился к нему, вошёл и спросил его. Он ответил: "Я пришёл к Умару, и к нему подошёл его привратник Ярфа со словами: 'Осман, Абдуррахман, аз-Зубайр и Саад просят разрешения войти. Впустить их?' Умар ответил: 'Да'. Их впустили. Затем привратник снова спросил: 'Впустить ли Али и Аббаса?' Умар ответил: 'Да'. Аббас сказал: 'О повелитель правоверных! Рассуди между мной и этим человеком!' Умар произнёс: 'Заклинаю вас Аллахом, по Чьей воле держатся небеса и земля: знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мы не оставляем наследства; то, что мы оставили, — это милостыня"? Посланник Аллаха ﷺ имел в виду самого себя'. Присутствующие ответили: 'Он действительно сказал это'. Тогда Умар обратился к Али и Аббасу: 'Знаете ли вы оба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал это?' Они ответили: 'Он действительно сказал это'. Умар продолжил: 'Я расскажу вам об этом деле. Аллах выделил Своему Посланнику ﷺ из этого имущества (фай) то, чего не дал никому другому. Всевышний сказал: "То, что Аллах вернул Своему Посланнику..." — и до слов: "...всемогущ". Это имущество принадлежало исключительно Посланнику Аллаха ﷺ. Клянусь Аллахом, он не забрал его себе в ущерб вам и не утаил его от вас; напротив, он раздавал его вам и распределял среди вас, пока не осталась лишь эта часть. Из этого имущества Пророк ﷺ обеспечивал годовое содержание своей семьи, а остаток расходовал так же, как расходуется имущество Аллаха (на благотворительность). Так поступал Посланник Аллаха ﷺ на протяжении всей своей жизни. Заклинаю вас Аллахом: знаете ли вы это?' Они ответили: 'Да'. Затем он сказал Али и Аббасу: 'Заклинаю вас Аллахом: знаете ли вы это?' Они ответили: 'Да'. Умар добавил: 'Когда Аллах упокоил Своего Пророка ﷺ, Абу Бакр сказал: "Я — преемник Посланника Аллаха ﷺ", принял это имущество в своё ведение и распоряжался им так же, как Посланник Аллаха ﷺ. Затем, когда Аллах упокоил Абу Бакра, я сказал: "Я — преемник преемника Посланника Аллаха ﷺ", и управлял этим имуществом два года, следуя пути Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра. Затем вы оба пришли ко мне с единым мнением и общим делом: ты, о Аббас, просил свою долю из имущества сына твоего брата, а этот человек (Али) просил долю своей жены из имущества её отца. Я сказал: "Если хотите, я передам это вам при условии, что вы будете следовать упомянутому порядку". Но теперь вы требуете от меня иного решения! Клянусь Аллахом, по Чьей воле держатся небеса и земля: я не вынесу по этому вопросу иного решения вплоть до наступления Судного часа. Если же вы не способны управлять этим имуществом должным образом, то верните его мне, и я сам буду заботиться о нём вместо вас"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследие Пророка ﷺ управлялось как имущество, предназначенное для благотворительности.

Предыстория и повод

ʿАббас и ʿАли обратились к ʿУмару с разногласием по поводу управления имуществом, связанным с Пророком ﷺ. ʿУмар попросил свидетелей подтвердить известные им сведения, а затем разъяснил, как этим имуществом распоряжались прежде.

Объяснение трудных слов
файʾ

Имущество, перешедшее мусульманской общине без сражения.

садака

Милостыня; здесь имеется в виду имущество, которое не распределяется как обычное наследство.

управляющий

Тот, кто хранит и расходует имущество согласно его установленному назначению, не обращая его в личную собственность.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что пророки не оставляют обычного наследства: оставленное ими имущество направляется на благотворительность и благополучие общины. Предание также различает частную собственность и имущество, находящееся под ответственным управлением как файʾ. Все четыре суннитские правовые школы признают правило, согласно которому наследие пророков не распределяется по обычным наследственным долям; конкретные правовые последствия для управления и расходования этого имущества рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Управляйте общим имуществом согласно ясно установленному назначению и отчитывайтесь о его расходовании.
  2. При споре сначала выясните надёжные свидетельства и общие для сторон факты, прежде чем выносить решение.
  3. Различайте личное наследство и имущество, предназначенное для общественного блага или благотворительности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.